Масло, употребляемое для жаренья, так называемое «Русское масло», перетапливается следующим образом: Взять 10 фунтов чухонскаго масла; положить его в большую вылуженную кастрюлю, влить 3¼ гарнца, т.е. до 40 стаканов воды, поставить на легкий огонь, мешать, пока масло не распустится совершенно; тогда отставить кастрюлю, поставить в холодное место. Когда масло застынет, сделать в нем, с боку, небольшое отверстие до самаго дна, слить совершенно воду, налить свежую, опять растопить масло, повторить это 3-4 раза, пока вода, которая будет стекать, не будет совершенно чистою. Тогда масло посолить, как сказано выше, самою мелкою солью, сложить в горшки или кадочки, накрыть тряпочкою, залить очень соленою водою, держать в холодном, но сухом месте. Так приготовленное масло не портится впродолжении 3-4 лет.

Пояснения к рецепту · редакция 2026

Что важно знать о старинном рецепте

Оригинальный способ

«Русским маслом» в книге названо сливочное масло, которое многократно перетапливают с водой и затем отделяют от неё. Автор связывает этот способ с использованием масла для жарения.

Пояснение для сегодняшнего читателя

Процедура относится к историческим способам обработки и заготовки сливочного масла. В тексте фигурируют фунты и гарнцы — это старые единицы массы и объёма, которые полезно сверять со справочником мер.

Исторический контекст и безопасность

Указанный в книге срок хранения в несколько лет нельзя принимать за действующую норму. Современное хранение масла определяется качеством продукта, способом изготовления, упаковкой и требованиями безопасности.

Редакционное пояснение первоисточника 1901 года, а не испытанный современный рецепт. Исторический текст выше не изменялся.